1 00:00:00,000 --> 00:00:03,583 (Super Rupert-themamuziek) 2 00:01:04,560 --> 00:01:07,403 - Welkom in het ergste hittegolf in de geschiedenis van Boxborough. 3 00:01:08,760 --> 00:01:10,470 De situatie zou kunnen zelfs plakkerig hier bij de 4 00:01:10,470 --> 00:01:13,370 kwaadaardige Dorstmaker, de mysterieuze slechterik 5 00:01:13,370 --> 00:01:15,310 het verdampen van de watervoorziening van de stad 6 00:01:15,310 --> 00:01:17,353 met een super subatomaire dehydrator. 7 00:01:20,630 --> 00:01:22,330 Om hem te vangen, zet Super Rupert de zijne op 8 00:01:22,330 --> 00:01:24,600 bewakingscamera op de waterleidingfabriek, 9 00:01:24,600 --> 00:01:26,350 Het logische volgende doelwit van Thirst Maker. 10 00:01:28,768 --> 00:01:31,180 Maar stako-plicht kan dat wel echt dorst krijgen. 11 00:01:31,180 --> 00:01:33,020 Maar goed dat Super Rupert nooit het huis verlaat 12 00:01:33,020 --> 00:01:35,840 zonder een busje vloeibare verfrissing. 13 00:01:35,840 --> 00:01:37,170 - Ik neem dat! 14 00:01:37,170 --> 00:01:38,030 - Hoi! 15 00:01:38,030 --> 00:01:41,420 - Helaas, die van Super Rupert aartsvijand, Scud the Crud, 16 00:01:41,420 --> 00:01:43,220 en zijn handlanger hebben hetzelfde idee. 17 00:01:47,700 --> 00:01:49,790 Super Rupert is binnenkort ophangen boven een cad 18 00:01:49,790 --> 00:01:51,393 van radioactief slib. 19 00:01:52,250 --> 00:01:55,083 (slib borrelt) 20 00:01:56,090 --> 00:01:58,790 - Geef me een pauze Scud! Je hebt mijn vader gestolen, 21 00:01:58,790 --> 00:02:00,440 Zeg nu tegen je handlangers dat ze me moeten laten gaan! 22 00:02:04,344 --> 00:02:06,650 - Ahhh, nog steeds koud! 23 00:02:06,650 --> 00:02:08,143 - Hoi! Bewaar mij wat. 24 00:02:08,143 --> 00:02:09,723 - Niet zo snel! 25 00:02:10,720 --> 00:02:11,553 - Hoi! 26 00:02:18,822 --> 00:02:20,970 - Oké, glitters. 27 00:02:20,970 --> 00:02:22,353 - Mijn naam is geen glitters. 28 00:02:28,711 --> 00:02:31,294 (vrolijke muziek) 29 00:02:36,092 --> 00:02:36,925 - Daar! 30 00:02:36,925 --> 00:02:37,800 Heel erg bedankt. 31 00:02:37,800 --> 00:02:39,010 - Niets ernstigs. 32 00:02:39,010 --> 00:02:40,570 - Normaal gesproken zou mijn pestdetector dat gedaan hebben 33 00:02:40,570 --> 00:02:42,340 waarschuwde mij dat ze eraan kwamen. 34 00:02:42,340 --> 00:02:43,970 Maar ik denk dat ik vergeten ben het in te stellen, 35 00:02:43,970 --> 00:02:44,853 moet de hitte zijn. 36 00:02:46,220 --> 00:02:47,750 Wauw! 37 00:02:47,750 --> 00:02:48,803 Hé, waar is ze heen? 38 00:02:52,200 --> 00:02:53,830 - Wie is dat meisje dat je getekend hebt? 39 00:02:53,830 --> 00:02:56,800 - Haar? Ze is net nieuw karakter waar ik aan werk. 40 00:02:56,800 --> 00:03:00,040 - Hmm, ultraviolet, hmm, wat zijn haar krachten? 41 00:03:00,040 --> 00:03:02,070 - Nou, ze kan snel verdwijnen. 42 00:03:02,070 --> 00:03:03,640 Dat is alles wat ik tot nu toe heb. 43 00:03:03,640 --> 00:03:06,212 Ik werd geïnspireerd door dit meisje dat ik vandaag ontmoette. 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,380 - Het is zo heet buiten. 45 00:03:07,380 --> 00:03:08,623 Ik ga verdampen. 46 00:03:10,670 --> 00:03:11,820 - Er is altijd water. 47 00:03:13,257 --> 00:03:15,633 - Rup, ik drink niets wat ik niet kan zien. 48 00:03:16,860 --> 00:03:18,360 - Als we deze popdief niet pakken, 49 00:03:18,360 --> 00:03:20,023 we gaan omkomen van de dorst! 50 00:03:21,010 --> 00:03:22,860 Hoe gaan we de popdief vangen? 51 00:03:23,880 --> 00:03:27,092 - Allereerst hebben we wat aanwijzingen nodig, kom op. 52 00:03:27,092 --> 00:03:29,925 (energieke muziek) 53 00:03:32,470 --> 00:03:35,240 - De frisdrank en de munten zijn verdwenen! 54 00:03:35,240 --> 00:03:37,490 - Hetzelfde als de andere machine in de stad. 55 00:03:37,490 --> 00:03:39,240 - De sluizen waren niet eens geforceerd! 56 00:03:39,240 --> 00:03:40,563 - Geen krasje. 57 00:03:41,810 --> 00:03:45,050 Ik kan beter weer aan het werk gaan, of mijn baan gaat verdwijnen! 58 00:03:45,050 --> 00:03:46,900 - Als ik vragen heb, bel ik! 59 00:03:48,030 --> 00:03:50,360 Nou, dit is een echte puzzel. 60 00:03:50,360 --> 00:03:53,610 - Eerlijk gezegd, agent Patterson, Ik ben overal blij mee 61 00:03:53,610 --> 00:03:55,840 dat ontmoedigt mijn studenten om te drinken 62 00:03:55,840 --> 00:03:59,150 deze ongezonde, met suiker beladen drankjes. 63 00:03:59,150 --> 00:04:04,150 Zelf heb ik altijd een partij zelfgemaakte producten bij me 64 00:04:04,290 --> 00:04:06,410 raap-prute-extract! 65 00:04:06,410 --> 00:04:08,210 Zeer verfrissend! 66 00:04:08,210 --> 00:04:09,510 Wil je er een paar proberen? 67 00:04:09,510 --> 00:04:11,033 - Eh nee, nee bedankt! 68 00:04:12,580 --> 00:04:14,430 Nee, ik kan beter teruggaan naar het station. 69 00:04:21,300 --> 00:04:23,973 Ik voel een energiestoot! 70 00:04:25,041 --> 00:04:27,624 (vrolijke muziek) 71 00:04:31,250 --> 00:04:32,690 - Heb je dat gehoord? 72 00:04:32,690 --> 00:04:34,210 Dorstmaker breekt in machines 73 00:04:34,210 --> 00:04:36,440 zonder sloten te forceren! 74 00:04:36,440 --> 00:04:37,992 - Ik controleer op vingerafdrukken. 75 00:04:37,992 --> 00:04:40,343 - Ik controleer de vloer op aanwijzingen. 76 00:04:45,350 --> 00:04:47,750 Er moet een aanwijzing zijn hier ergens! 77 00:04:48,600 --> 00:04:49,823 - Zoiets? 78 00:04:52,880 --> 00:04:54,050 - Jij! 79 00:04:54,050 --> 00:04:55,670 - Ik neem dat, mevrouw. 80 00:04:55,670 --> 00:04:57,633 Ren mee, we nemen het vanaf hier over. 81 00:04:59,020 --> 00:04:59,853 Wat moeten we ermee doen? 82 00:04:59,853 --> 00:05:01,780 - Stop het bij de andere spullen. 83 00:05:01,780 --> 00:05:03,703 We analyseren het later in het laboratorium. 84 00:05:05,810 --> 00:05:07,733 Is ze snel of zo! 85 00:05:13,530 --> 00:05:15,483 - Warm appelsap, bah. 86 00:05:19,820 --> 00:05:22,750 Dus ze kunnen deze popmachine maar beter snel vullen. 87 00:05:22,750 --> 00:05:23,583 - Hoi! 88 00:05:25,700 --> 00:05:26,533 - Hoi? 89 00:05:27,810 --> 00:05:29,560 Dus dat is het nieuwe meisje, 90 00:05:29,560 --> 00:05:32,883 waar heeft ze die vandaan schoenen, een Star Trek-conventie? 91 00:05:33,755 --> 00:05:35,621 (beide meisjes lachen) 92 00:05:35,621 --> 00:05:38,204 (vrolijke muziek) 93 00:05:40,230 --> 00:05:42,370 - Op zoek naar een boost? 94 00:05:42,370 --> 00:05:43,569 - Is dat cream soda? 95 00:05:43,569 --> 00:05:45,400 - Sst, hou je stil! 96 00:05:45,400 --> 00:05:46,560 - Hoe veel? 97 00:05:46,560 --> 00:05:49,300 - Voor jou, drie dollar. 98 00:05:49,300 --> 00:05:52,070 - Drie dollar?! Dat is het dubbele van wat ze vragen 99 00:05:52,070 --> 00:05:52,990 in de automaat. 100 00:05:52,990 --> 00:05:55,540 - Ja, maar de machines zijn leeg! 101 00:05:55,540 --> 00:05:57,003 Je wilt het of niet. 102 00:06:08,910 --> 00:06:10,763 Prettig zakendoen, dames! 103 00:06:13,780 --> 00:06:15,080 - Wat ben je aan het doen, Ross? 104 00:06:15,920 --> 00:06:16,933 - O, hallo Emily. 105 00:06:18,930 --> 00:06:20,863 Goh, is dat wat ik denk dat het is? 106 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 - Wil je een slokje? 107 00:06:24,490 --> 00:06:27,050 - Je bedoelt dat je deelt wat je bent 108 00:06:28,883 --> 00:06:30,060 uh-frisdrank met-met mij? 109 00:06:30,060 --> 00:06:32,160 - Zolang je maar een rietje gebruikt. 110 00:06:32,160 --> 00:06:32,993 - Ja. 111 00:06:46,050 --> 00:06:48,165 Mmm, nectar van de goden 112 00:06:48,165 --> 00:06:49,065 (boert) Pardon! 113 00:06:51,396 --> 00:06:53,979 (vrolijke muziek) 114 00:07:01,475 --> 00:07:03,020 - Lijkt op iemand die ik ken. 115 00:07:03,020 --> 00:07:06,920 - Die? Oh, ik was gewoon aan het tekenen. 116 00:07:06,920 --> 00:07:07,840 - Zie er goed uit! 117 00:07:07,840 --> 00:07:09,350 - Denk je dat? 118 00:07:09,350 --> 00:07:13,480 - Ik val niet op komische nerds maar je strips zijn echt geweldig! 119 00:07:13,480 --> 00:07:15,783 - Wat kan ik zeggen, je inspireert mij. 120 00:07:17,700 --> 00:07:19,010 - Mijn naam is Kerry Lynn! 121 00:07:19,010 --> 00:07:22,270 - Ik weet het, je bent net hierheen verhuisd uit New York City, toch? 122 00:07:22,270 --> 00:07:23,970 - Ben jij een soort detective? 123 00:07:23,970 --> 00:07:26,980 - Nee, alleen dat, van iedereen over jou gesproken. 124 00:07:26,980 --> 00:07:28,443 - Je bedoelt dat je me belachelijk maakt. 125 00:07:29,640 --> 00:07:30,810 - Mijn naam is Rupert. 126 00:07:30,810 --> 00:07:32,290 Iedereen lacht mij ook uit. 127 00:07:32,290 --> 00:07:34,770 - Leuk je te ontmoeten, mede-freak-a-zoid! 128 00:07:34,770 --> 00:07:36,140 - Dus Boxborough moet er een beetje uitzien 129 00:07:36,140 --> 00:07:37,780 saai vergeleken met Manhattan. 130 00:07:37,780 --> 00:07:41,800 - Nou, dat wilden we niet om hierheen te verhuizen, moesten we wel. 131 00:07:41,800 --> 00:07:42,750 - Wat is er gebeurd? 132 00:07:42,750 --> 00:07:45,890 - Mijn vader en ik hebben meegenomen een grote maffiabaas neerhalen. 133 00:07:45,890 --> 00:07:48,330 - Heb je een boef gepakt?! Koel! 134 00:07:48,330 --> 00:07:50,900 - Niet dat ik eromheen ga muren beklimmen of wat dan ook. 135 00:07:50,900 --> 00:07:53,200 - Nou, ik ga de Dorstmaker vangen. 136 00:07:53,200 --> 00:07:54,033 - WHO? 137 00:07:54,033 --> 00:07:56,650 - De engerd die aan het rippen is van alle popmachines. 138 00:07:56,650 --> 00:07:59,090 - Over griezel gesproken, hier is frisdrank. 139 00:07:59,090 --> 00:08:01,420 - Willen jullie een pop kopen? 140 00:08:01,420 --> 00:08:02,970 - Scud? 141 00:08:02,970 --> 00:08:05,030 Waar heeft hij al die pop vandaan? 142 00:08:05,030 --> 00:08:07,630 - Misschien is hij jouw Dorstmaker. 143 00:08:07,630 --> 00:08:08,780 - Zou niet verrast zijn. 144 00:08:08,780 --> 00:08:10,330 Ik kan beter teruggaan naar het laboratorium 145 00:08:10,330 --> 00:08:12,200 zodat ik het bewijsmateriaal kan analyseren. 146 00:08:12,200 --> 00:08:13,360 - Mag ik komen? 147 00:08:13,360 --> 00:08:16,240 - Eh, ik weet het niet. 148 00:08:16,240 --> 00:08:20,070 - Geloof me, één ding is nieuw Yorkers weten dat het misdaad is. 149 00:08:20,070 --> 00:08:21,683 - Oké dan, laten we gaan. 150 00:08:23,021 --> 00:08:25,604 (vrolijke muziek) 151 00:08:29,510 --> 00:08:30,427 - Hé Rup! 152 00:08:32,932 --> 00:08:33,765 Rup'? 153 00:08:37,450 --> 00:08:39,700 - Ik denk dat hij daar bij is paarse prinses weer. 154 00:08:40,580 --> 00:08:41,413 - Paars. 155 00:08:42,880 --> 00:08:46,243 Hé, ze moet ultraviolet zijn! 156 00:08:51,830 --> 00:08:54,840 - Ja, ik krijg een overeenkomen, de vingerafdrukken 157 00:08:54,840 --> 00:08:55,810 behoren tot 158 00:08:59,570 --> 00:09:01,100 Rus? 159 00:09:01,100 --> 00:09:03,170 Die gek draagt ​​nooit handschoenen. 160 00:09:03,170 --> 00:09:05,543 - De gom suikervrije eucalyptus. 161 00:09:06,680 --> 00:09:08,730 - Dan is Scud weg haak, hij kiest alleen 162 00:09:08,730 --> 00:09:10,920 bosbessenbubbel-manie. 163 00:09:10,920 --> 00:09:14,470 - Wat betreft deze oude lunch vlees, we zullen het nooit weten. 164 00:09:14,470 --> 00:09:17,900 Dit is niet veilig om te openen nog duizend jaar! 165 00:09:17,900 --> 00:09:20,823 Eh, hoe zit het met het haar? 166 00:09:22,380 --> 00:09:25,570 - O, het is te lang Scud, ik kan het niet geloven 167 00:09:25,570 --> 00:09:28,540 Ik zeg dit, maar kijk alsof Scud onschuldig is. 168 00:09:28,540 --> 00:09:30,100 - Voor nu. 169 00:09:30,100 --> 00:09:31,630 Hé, het touwtje! 170 00:09:31,630 --> 00:09:33,290 - Van de plaats delict! 171 00:09:33,290 --> 00:09:35,110 Het is plakkerig! 172 00:09:35,110 --> 00:09:36,630 - Afplaktape. 173 00:09:36,630 --> 00:09:38,440 - Hé, wat als 174 00:09:38,440 --> 00:09:40,170 - Deze dief gebruikt tape 175 00:09:40,170 --> 00:09:42,120 munten aan het touwtje bevestigen? 176 00:09:42,120 --> 00:09:44,060 - Hij krijgt de pop en trekt de munt er weer uit! 177 00:09:44,060 --> 00:09:47,420 - Als we wat frisdrankblikjes markeren, We kunnen een val voor hem opzetten! 178 00:09:47,420 --> 00:09:49,520 - Dat is een geweldig idee! 179 00:09:49,520 --> 00:09:51,920 Ik pak mijn gereedschapsriem en ontmoet je vooraan. 180 00:09:53,190 --> 00:09:54,840 Ik ben er maar een paar minuten. 181 00:10:02,520 --> 00:10:05,652 - Wauw! Wat hebben we hier? 182 00:10:05,652 --> 00:10:09,480 - Hehe, ik was gewoon zoeken naar vrienden... Um 183 00:10:10,450 --> 00:10:13,770 waar is Rupert? Wij heb een popdief om te vangen. 184 00:10:13,770 --> 00:10:15,223 - We zijn al met de zaak bezig. 185 00:10:16,200 --> 00:10:17,330 - Wij? 186 00:10:17,330 --> 00:10:19,030 - Rupert en ik hebben onze krachten gebundeld. 187 00:10:20,380 --> 00:10:22,030 - Maar ik moet hem helpen. 188 00:10:22,030 --> 00:10:24,571 - Als je echt wilt helpen, verdwaal dan! 189 00:10:24,571 --> 00:10:25,730 - Wat?! 190 00:10:25,730 --> 00:10:27,850 - Van wat ik hoor, ben jij dat wel vaardigheden gewoon 191 00:10:27,850 --> 00:10:29,060 maak de snede niet. 192 00:10:29,060 --> 00:10:29,893 Waarom ga je niet hangen 193 00:10:29,893 --> 00:10:31,600 met je vetharige vriendin? 194 00:10:31,600 --> 00:10:33,090 - Wie, Allie? 195 00:10:33,090 --> 00:10:34,660 - Wat dan ook, Ciao! 196 00:10:34,660 --> 00:10:36,107 - Wat? 197 00:10:36,107 --> 00:10:38,524 (deur bonst) 198 00:10:41,727 --> 00:10:44,977 - Ugh, dat ultraviolet, ze is een probleem. 199 00:10:46,086 --> 00:10:47,736 - We hebben een pen nodig om de blikjes te markeren! 200 00:10:49,250 --> 00:10:51,253 - Hier! Het is paars, net als mijn haar! 201 00:10:58,116 --> 00:11:00,250 - Euh, dat gaat niet. 202 00:11:00,250 --> 00:11:01,450 Ik zie niet hoe we kunnen laden 203 00:11:01,450 --> 00:11:03,400 de gemarkeerde blikjes anders dan inbreken! 204 00:11:04,690 --> 00:11:05,523 - Dan breken we in! 205 00:11:05,523 --> 00:11:08,460 - Hoi! Ik was niet serieus! 206 00:11:08,460 --> 00:11:11,140 Inbreken in een popmachine is een strafbaar feit! 207 00:11:11,140 --> 00:11:12,950 - Het maakt criminelen niets uit over het overtreden van de wet. 208 00:11:12,950 --> 00:11:13,783 Waarom zouden we? 209 00:11:13,783 --> 00:11:15,740 - Omdat het verkeerd is! 210 00:11:15,740 --> 00:11:18,090 - Wees niet zo'n padvinder, Rupert. 211 00:11:18,090 --> 00:11:19,510 Het is niet alsof we stelen. 212 00:11:19,510 --> 00:11:20,570 Houd dit vast. 213 00:11:20,570 --> 00:11:21,479 - O jongen! 214 00:11:21,479 --> 00:11:24,062 (vrolijke muziek) 215 00:11:41,290 --> 00:11:42,680 - Leg je wapens neer en zet ze neer 216 00:11:42,680 --> 00:11:44,253 je handen achter je hoofd! 217 00:11:45,416 --> 00:11:46,640 (spot) Rupert? 218 00:11:46,640 --> 00:11:48,153 - Eh, hallo papa! 219 00:11:49,410 --> 00:11:52,094 - Mag ik vragen wat je bent met die schroevendraaier? 220 00:11:52,094 --> 00:11:53,400 - (lacht zenuwachtig) Welke schroevendraaier? 221 00:11:53,400 --> 00:11:55,585 - Die in jouw hand. 222 00:11:55,585 --> 00:11:59,033 - Ohhh! Dat- 223 00:11:59,033 --> 00:12:01,810 - Eigenlijk is het van mij, meneer. 224 00:12:01,810 --> 00:12:05,257 Ik vroeg Rupert of hij dat kon maak de gesp op mijn slaapzak vast. 225 00:12:05,257 --> 00:12:06,220 - En wie zou jij kunnen zijn? 226 00:12:06,220 --> 00:12:07,330 - Kerry Lynn! 227 00:12:07,330 --> 00:12:09,030 - Ze is nieuw in de stad. 228 00:12:09,030 --> 00:12:11,080 - Ik kan die gesp repareren als je wilt. 229 00:12:11,080 --> 00:12:13,963 - Geweldig! Rupert, geef hem de gesp. 230 00:12:15,030 --> 00:12:18,110 -Papa, de waarheid is dat Kerry Lynn en ik 231 00:12:18,110 --> 00:12:20,310 probeerden een val voor de popdief 232 00:12:21,990 --> 00:12:22,860 - Ik begrijp het. 233 00:12:22,860 --> 00:12:24,840 - We hebben ontdekt wat zijn modus operandi is. 234 00:12:24,840 --> 00:12:25,673 Bekijk dit eens. 235 00:12:27,260 --> 00:12:31,100 Hij laat de munt in de machine, en de pop rolt naar beneden. 236 00:12:31,100 --> 00:12:33,050 Je trekt de munt er weer uit! 237 00:12:33,050 --> 00:12:33,980 - Het is een goede theorie! 238 00:12:33,980 --> 00:12:35,070 - Dat dachten wij! 239 00:12:35,070 --> 00:12:37,800 - Behalve dat oude trucje werkt niet meer. 240 00:12:37,800 --> 00:12:40,680 De nieuwe machines hebben magneten die munten tellen. 241 00:12:40,680 --> 00:12:41,513 - Magneten?! 242 00:12:41,513 --> 00:12:43,893 - Het is een beetje meer dan een touwtje, kinderen. 243 00:12:45,490 --> 00:12:47,010 Kijk, ik moet gaan. 244 00:12:47,010 --> 00:12:48,290 Nu hoop ik dat jullie dat niet doen 245 00:12:48,290 --> 00:12:50,660 iets mis om te proberen om iets goed te doen! 246 00:12:50,660 --> 00:12:52,843 Rupert, begrijp je wat ik bedoel? 247 00:12:52,843 --> 00:12:53,843 - Ja, papa. 248 00:12:58,180 --> 00:12:59,793 - Tot zover die theorie. 249 00:13:02,642 --> 00:13:03,992 - Nou, hier komt er nog een. 250 00:13:11,430 --> 00:13:14,286 - Misschien is Scud toch niet zo onschuldig. 251 00:13:14,286 --> 00:13:15,119 Laten we gaan! 252 00:13:19,097 --> 00:13:21,764 (vrolijke muziek) 253 00:13:46,900 --> 00:13:48,893 - Ik zeg dat we hem nu oppakken. 254 00:13:48,893 --> 00:13:50,490 - Waar ga je heen? 255 00:13:50,490 --> 00:13:53,540 - Ik wil er een paar controleren blikjes, kijk of ze legitiem zijn. 256 00:13:53,540 --> 00:13:55,100 - En hoe ga je dat doen? 257 00:13:55,100 --> 00:13:56,480 Ze zijn niet gemarkeerd. 258 00:13:56,480 --> 00:13:57,740 - Ik weet het niet, misschien kunnen we het traceren 259 00:13:57,740 --> 00:13:59,420 de serienummers of zoiets. 260 00:13:59,420 --> 00:14:01,260 - Het laatste wat ik hoorde, inbraak 261 00:14:01,260 --> 00:14:02,880 is een strafbaar feit! 262 00:14:02,880 --> 00:14:04,520 - Waarom, je wilt niet iets verkeerd doen, 263 00:14:04,520 --> 00:14:07,080 om iets goed te doen zoals je vader zei? 264 00:14:07,080 --> 00:14:08,880 Ik heb nieuws voor je Super Duper, 265 00:14:08,880 --> 00:14:10,447 je zou het nooit redden in NYC! 266 00:14:12,270 --> 00:14:15,963 Prima, doe het op jouw manier, vanaf nu werk ik alleen. 267 00:14:16,850 --> 00:14:18,373 - Maar wacht, Kerry Lynn! 268 00:14:19,812 --> 00:14:22,135 Oh jongen, wat nu! 269 00:14:22,135 --> 00:14:24,718 (vrolijke muziek) 270 00:14:26,940 --> 00:14:29,853 - Net als de anderen, leeg, ga figuur. 271 00:14:31,120 --> 00:14:32,350 - Wacht even', 272 00:14:32,350 --> 00:14:35,730 deze Kerry Lynn gooide Ben je uit Ruperts kamer? 273 00:14:35,730 --> 00:14:38,110 - Ja, en dat heeft ze mij verteld om met mijn vriend te gaan spelen 274 00:14:38,110 --> 00:14:39,670 met het vette haar. 275 00:14:39,670 --> 00:14:40,503 - Welke vriend? 276 00:14:40,503 --> 00:14:42,450 - Eh, jij. 277 00:14:42,450 --> 00:14:45,263 - Ze denkt dat ik vettig ben haar?! Dat is zo caddy. 278 00:14:47,540 --> 00:14:50,420 Ik heb geen vettig haar, toch? 279 00:14:50,420 --> 00:14:53,803 - Kijk, in deze hitte allemaal een beetje slap. 280 00:14:57,070 --> 00:14:58,143 -Ross, kijk! 281 00:14:59,921 --> 00:15:01,833 Shh, daar is ze. 282 00:15:04,860 --> 00:15:07,170 - Het lijkt erop dat we onze popdief hebben gevonden. 283 00:15:07,170 --> 00:15:08,760 - Ja. 284 00:15:08,760 --> 00:15:11,090 - Dat is gek, als Kerry Lynn is de popdief, 285 00:15:11,090 --> 00:15:12,980 Waarom hielp ze mij dan met de zaak? 286 00:15:12,980 --> 00:15:14,790 - We zagen haar doodeenvoudig naar buiten sluipen 287 00:15:14,790 --> 00:15:16,240 de achterkant van een pop-truck. 288 00:15:16,240 --> 00:15:18,890 - Met een blikje frisdrank in haar hand. 289 00:15:18,890 --> 00:15:20,900 - Nou, er moet een andere verklaring zijn! 290 00:15:20,900 --> 00:15:22,490 - Zoals? 291 00:15:22,490 --> 00:15:24,823 - Ik weet het niet, ik zal het haar zelf vragen. 292 00:15:34,550 --> 00:15:35,630 O, daar is ze! 293 00:15:35,630 --> 00:15:37,320 - Er is meer waar dit vandaan komt. 294 00:15:37,320 --> 00:15:38,910 - Beter niet plat zijn! 295 00:15:38,910 --> 00:15:42,343 Mijn klanten hebben een verfijnde smaak! 296 00:15:48,332 --> 00:15:50,780 Ah, lekker bruisend, 297 00:15:50,780 --> 00:15:53,010 met een delicate afwerking. 298 00:15:53,010 --> 00:15:54,820 Ik neem er vijf dozijn. 299 00:15:54,820 --> 00:15:56,220 - Overeenkomst! 300 00:15:56,220 --> 00:15:57,670 Dus ik zie je na school. 301 00:15:59,970 --> 00:16:03,150 - Dus Patterson, als Kerry Lynn is zo "onschuldig", 302 00:16:03,150 --> 00:16:05,716 Hoe komt het dat ze er zo "gezellig" mee is de koning van de dure frisdrank. 303 00:16:05,716 --> 00:16:08,546 (vrolijke muziek) 304 00:16:08,546 --> 00:16:10,197 - Kerry Lynn? 305 00:16:10,197 --> 00:16:12,260 Kerry Lynn? 306 00:16:12,260 --> 00:16:13,223 Ik ben het Scud! 307 00:16:14,780 --> 00:16:18,140 Joehoe? Kunt u zich haasten? 308 00:16:18,140 --> 00:16:22,683 Ik heb mensen te zien, plaatsen om te gaan, frisdrank om te verkopen! 309 00:16:25,680 --> 00:16:26,513 Kerry Lynn? 310 00:16:27,900 --> 00:16:28,733 Kerry Lynn? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,314 - Hulp! Laat me hier weg! 312 00:16:47,650 --> 00:16:49,220 - Ik zei dat hij het was. 313 00:16:49,220 --> 00:16:51,120 - Ik snap het niet, ik dacht dat jullie twee waren 314 00:16:51,120 --> 00:16:53,020 waren gisteravond bij elkaar. 315 00:16:53,020 --> 00:16:55,610 - Ter informatie, Ik ging undercover, 316 00:16:55,610 --> 00:16:57,650 infiltreren in zijn organisatie. 317 00:16:57,650 --> 00:16:58,900 Maar hij redde het. 318 00:16:58,900 --> 00:17:00,730 Het lijkt erop dat hij andere plannen had. 319 00:17:00,730 --> 00:17:03,300 En ze hadden een grote averechts effect. 320 00:17:03,300 --> 00:17:05,780 - Dus je zat niet in Cahoots met Scud? 321 00:17:05,780 --> 00:17:07,620 - Kom op, wees realistisch. 322 00:17:07,620 --> 00:17:10,663 Wat zeg je ervan, we kraken onszelf nog een geval, partner? 323 00:17:12,241 --> 00:17:14,824 (vrolijke muziek) 324 00:17:24,746 --> 00:17:26,663 - Ugh, ik heb zo'n dorst. 325 00:17:27,980 --> 00:17:29,590 Wat drink je, papa? 326 00:17:29,590 --> 00:17:30,950 - Het is raapextract. 327 00:17:30,950 --> 00:17:32,620 Mevrouw Lord heeft mij ertoe aangezet. 328 00:17:32,620 --> 00:17:34,290 Het is echt verfrissend. 329 00:17:34,290 --> 00:17:35,123 Wil je wat? 330 00:17:35,123 --> 00:17:36,620 - Ik denk dat ik het bij water blijf houden. 331 00:17:39,050 --> 00:17:42,810 - Je kent deze popdief geval klopt gewoon niet. 332 00:17:42,810 --> 00:17:45,653 Ik bedoel, Scud zweert dat hij dat was opgesloten in het magazijn. 333 00:17:46,720 --> 00:17:48,237 Ik moet zeggen dat ik hem geloof. 334 00:17:48,237 --> 00:17:50,190 - Maar je zei zelf dat hij gevallen had 335 00:17:50,190 --> 00:17:52,200 frisdrank thuis bewaard! 336 00:17:52,200 --> 00:17:56,170 - Gekocht in North End Koopjesschuur, hij heeft bonnetjes. 337 00:17:56,170 --> 00:17:59,580 - Dus hij probeerde het gewoon om snel geld te verdienen? 338 00:17:59,580 --> 00:18:02,003 - Hij is een slimme ondernemer, hij is geen dief. 339 00:18:02,930 --> 00:18:04,230 - Ik denk dat hij erin geluisd is! 340 00:18:04,230 --> 00:18:05,240 - Door wie? 341 00:18:05,240 --> 00:18:06,630 - Niet zeker. 342 00:18:06,630 --> 00:18:10,240 Maar ik heb wel één ding gevonden buiten het magazijn. 343 00:18:10,240 --> 00:18:11,240 Deze paarse pen. 344 00:18:11,240 --> 00:18:12,293 'Heb je het ooit eerder gezien? 345 00:18:14,020 --> 00:18:15,473 - Eh, nee. 346 00:18:16,690 --> 00:18:20,704 Mag ik mij excuseren, papa, ik heb huiswerk. 347 00:18:20,704 --> 00:18:23,621 (mysterieuze muziek) 348 00:18:27,098 --> 00:18:29,765 (vrolijke muziek) 349 00:18:32,610 --> 00:18:34,640 - Ik ben bang voor het ergste, Super Rupert keert terug naar de 350 00:18:34,640 --> 00:18:37,393 Waterwerkeninstallatie om op te halen zijn bewakingsband. 351 00:18:38,590 --> 00:18:40,750 Het is zijn enige hoop zoek Dorstmaker voor 352 00:18:40,750 --> 00:18:41,823 voor eens en altijd. 353 00:18:43,320 --> 00:18:46,483 Plotseling, de verdachte van het misdrijf, Ultraviolet verschijnt. 354 00:18:54,170 --> 00:18:55,770 - Wil je naar de andere kant van de stad voor frisdrank? 355 00:18:57,630 --> 00:18:59,210 - Kan niet, ik heb het druk. 356 00:18:59,210 --> 00:19:00,740 - Waarom, ga je een video bekijken? 357 00:19:00,740 --> 00:19:03,260 - Bewakingstape heb ik geïnstalleerd het in het popmagazijn 358 00:19:03,260 --> 00:19:04,260 twee dagen geleden. 359 00:19:04,260 --> 00:19:05,710 Het blijkt dat Scud onschuldig is! 360 00:19:07,940 --> 00:19:10,950 - Ahh, wauw Rupert, ik ben onder de indruk. 361 00:19:10,950 --> 00:19:11,920 - Ik doe mijn best! 362 00:19:11,920 --> 00:19:14,793 - Ik zoek die slaapzak, is het licro? 363 00:19:17,282 --> 00:19:18,453 - Tot ziens, sukkel! 364 00:19:22,320 --> 00:19:23,920 - Het was de sukkel Ultraviolet. 365 00:19:27,260 --> 00:19:28,093 - Kerry Lynn? 366 00:19:29,215 --> 00:19:30,834 Ik ben het Scud! 367 00:19:30,834 --> 00:19:32,330 Kunt u haast maken? 368 00:19:32,330 --> 00:19:34,820 Ik heb mensen om te zien, plaatsen om naartoe te gaan! 369 00:19:46,946 --> 00:19:49,813 - Zij is het. Ik kan niet geloven dat zij het is. 370 00:19:51,746 --> 00:19:52,579 - Het spijt me. 371 00:19:57,520 --> 00:20:00,340 - Ik wist dat ze majoor was problemen zodra ik haar zag. 372 00:20:00,340 --> 00:20:01,600 - Ik ook. 373 00:20:01,600 --> 00:20:03,070 - Kijk, laten we de kinderen vasthouden. 374 00:20:03,070 --> 00:20:04,210 Laten we het meisje niet eerder veroordelen 375 00:20:04,210 --> 00:20:05,710 we horen haar kant van het verhaal. 376 00:20:08,240 --> 00:20:09,073 - Ja? 377 00:20:09,073 --> 00:20:11,660 - Hallo, ik ben agent Patterson, Is Kerry Lynn thuis? 378 00:20:11,660 --> 00:20:13,550 - Ze is binnen naar een video aan het kijken. 379 00:20:13,550 --> 00:20:14,900 Is er een probleemfunctionaris? 380 00:20:16,060 --> 00:20:17,903 - Nou, dat is wat we zijn hier om erachter te komen. 381 00:20:18,810 --> 00:20:21,200 - Extreme skateboardbloopers? 382 00:20:21,200 --> 00:20:25,090 - Standaard stripheld tactiek, draag een lokaas. 383 00:20:25,090 --> 00:20:27,840 - Nu een agent van Mr. Patterson, zij is de popdief. 384 00:20:27,840 --> 00:20:29,920 - Wat?! Ik ben geen dief! 385 00:20:29,920 --> 00:20:31,520 - Waarom heb je Scud er dan ingeluisd? 386 00:20:31,520 --> 00:20:34,250 - Om gerechtigheid buiten te houden haar staart, daarom. 387 00:20:34,250 --> 00:20:38,340 Nee! Het was om de slechterik voor één keer te pakken te krijgen. 388 00:20:38,340 --> 00:20:39,670 Maar je zei dat je had meegeholpen met het neerhalen 389 00:20:39,670 --> 00:20:41,020 een boef in New York! 390 00:20:41,020 --> 00:20:43,720 - Ik loog, dacht dat als ik dat verhaal vertelde 391 00:20:43,720 --> 00:20:46,020 Misschien ontmoet ik wel nieuwe vrienden. 392 00:20:46,020 --> 00:20:48,220 Maar nu zit ik vast in deze waardeloze stad waar 393 00:20:48,220 --> 00:20:49,970 iedereen haat mij. 394 00:20:49,970 --> 00:20:51,500 Behalve jij, Rupert. 395 00:20:51,500 --> 00:20:53,730 En zelfs jij dacht dat ik een boef was. 396 00:20:53,730 --> 00:20:55,300 - Het spijt me. 397 00:20:55,300 --> 00:20:57,050 - Dat is een triest verhaal Kerry Lynn, 398 00:20:57,050 --> 00:20:59,653 maar als je niet de popdief bent, dan uh- 399 00:21:01,400 --> 00:21:02,750 wat is dit allemaal? 400 00:21:02,750 --> 00:21:03,603 - Kerry Lynn! 401 00:21:04,564 --> 00:21:05,900 - (hijgt) Dat heb ik niet gestolen! 402 00:21:05,900 --> 00:21:08,690 - Dus zo kun je het je veroorloven al die mooie kleding. 403 00:21:08,690 --> 00:21:10,210 - Ik maak mijn outfits zelf! 404 00:21:10,210 --> 00:21:11,673 - Ze heeft het niet gestolen, 405 00:21:13,860 --> 00:21:15,320 Dat deed ik. 406 00:21:15,320 --> 00:21:16,970 - Pa?! 407 00:21:16,970 --> 00:21:18,670 - Jij bent de vader van Kerry Lynn? 408 00:21:18,670 --> 00:21:20,493 - En jij bent de popdief? 409 00:21:21,920 --> 00:21:24,410 - Het drankenbedrijf Ik werkte voor stond erop, 410 00:21:24,410 --> 00:21:25,673 onderdeel van een nieuwe gimmick. 411 00:21:25,673 --> 00:21:26,960 - Maar papa, waarom?! 412 00:21:26,960 --> 00:21:28,490 - Gratis reclame, en het werkte! 413 00:21:28,490 --> 00:21:30,910 Kijk, iedereen heeft het over frisdrank. 414 00:21:30,910 --> 00:21:33,840 Het bedrijf waar ik voor werkte, dacht toen ze de pop terugplaatsten, 415 00:21:33,840 --> 00:21:35,640 iedereen zou haasten om het te kopen! 416 00:21:36,900 --> 00:21:38,053 Die van jullie zijn gek. 417 00:21:40,130 --> 00:21:42,190 - Russ, dat is bewijs! 418 00:21:42,190 --> 00:21:43,463 - Maar ik heb dorst. 419 00:21:45,994 --> 00:21:48,740 - (boert) Ahh, het leven is weer goed. 420 00:21:48,740 --> 00:21:50,130 - Ja. 421 00:21:50,130 --> 00:21:53,350 - Dus, wat gaat er gebeuren aan de vader van Kerry Lynn? 422 00:21:53,350 --> 00:21:54,183 - Niets! 423 00:21:54,183 --> 00:21:55,780 Het popgezelschap schoot een verontschuldiging neer 424 00:21:55,780 --> 00:21:57,620 en alles is weer normaal. 425 00:21:57,620 --> 00:21:59,280 - Dus ze blijven in Boxborough? 426 00:21:59,280 --> 00:22:02,592 - Ja, dat brengt ons naar onze volgende missie. 427 00:22:02,592 --> 00:22:03,425 - O broeder! 428 00:22:03,425 --> 00:22:05,752 - Ik denk dat je deze leuk zult vinden. 429 00:22:05,752 --> 00:22:06,683 Kom binnen. 430 00:22:13,300 --> 00:22:14,683 - Wauw, Alisha, 431 00:22:15,800 --> 00:22:17,670 je ziet er geweldig uit! 432 00:22:17,670 --> 00:22:20,210 Bedankt! Kerry Lynn heeft me geholpen het te maken. 433 00:22:20,210 --> 00:22:21,900 Ben je klaar Patterson? 434 00:22:21,900 --> 00:22:22,733 - Helemaal klaar! 435 00:22:22,733 --> 00:22:25,299 (vrolijke muziek) 436 00:22:31,940 --> 00:22:33,040 - Waar ga je heen? 437 00:22:39,213 --> 00:22:40,130 - Verrassing! 438 00:22:41,341 --> 00:22:43,130 - Wat is dit? 439 00:22:43,130 --> 00:22:45,270 - Het is een Welcome to Boxbourough-feest. 440 00:22:45,270 --> 00:22:47,170 - Kijk, we hebben zelfs een taart voor je meegenomen. 441 00:22:48,790 --> 00:22:50,200 - Koel! 442 00:22:50,200 --> 00:22:51,370 - Hartelijk welkom! 443 00:22:51,370 --> 00:22:52,850 - Jullie zijn geweldig. 444 00:22:52,850 --> 00:22:54,960 - Alleen zijn we één ding vergeten. 445 00:22:54,960 --> 00:22:55,800 - Wat? 446 00:22:55,800 --> 00:22:57,173 - Frisdrank! 447 00:22:57,173 --> 00:22:59,506 (lachen) 448 00:23:00,673 --> 00:23:03,673 (thema afsluitende muziek) 449 00:23:03,723 --> 00:23:08,273 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0